История кота, описанная в местной газете Fairbanks Daily News Miner задела за живое, заставив вспомнить о менее счастливых исходах жизни хвостатых питомцев наших, с которыми довелось встретиться. Но рассказ о местном приюте для животных и печальной участи кошки Шугар/Sugar впереди, а пока предлагаю мой перевод статьи MARY BETH SMETZER и фото Sam Harrel.
Оригинал статьи "Cat survivor now enjoys charmed life" на английском языке можно прочитать здесь.

Оставшийся в живых кот наслаждается теперь замечательной жизнью
Mary Beth Smetzer, штатный корреспондент

Жизнь хороша для кота Сур Тундра/Sur Tundra. "Шоо-о, кот!" никогда не звучит от опекунов Сур Тундры, Бетси/Betsy и Pete Smith/Пита Смит. Если солнце сияет, этого черного лоснящегося представителя кошачьих можно найти на столе в гостиной бездельничающим и наслаждающимся теплыми лучами, струящимися через окно. Но жизнь этого для зеленоглазого товарища не всегда была заполненной лишь удовольствием.

"Сур" в имени Сур Тундры, это короткое от "survivor" - "уцелевший". Десятилетие назад, годовалый Сур Тундра был найден едва живым внутри маленького переносного кошачьего контейнера, захороненного в сугробе. Задняя часть его тела была облезлой и изъязвленной, как впоследствии оценили ветеринары, это указывало на обморожение и пребывание в снегу около двух или трех недель. Сур Тундра оказался везунчиком и выжил, благодаря вниманию и заботе оказываемыми ему: в течение двух недель бесплатного ветеринарного лечения в Ветеринарной Клинике Аврора/Aurora Джо Трубакзом/Joe Trubacz, нашедшим его; реабилитации с Робби Виманом/Robbie Wyman и его окончательным усыновлением семьей Смит/Smiths.

"Ветеринары сказали, что они не могли усыпить его, потому что у него такое стремление к жизни" заметила Бетси/Betsy. "Однако сколько бы ему ни осталось жить, мы собираемся дать ему лучшее, в оставшейся жизни. Он - замечательный кот". Сегодня Тундра, как его зовут Смиты, является котом-предводителем в трио кошачьих и трех собак, которых семейная пара Смитов лелеет и балует в их доме на Чина Ридж/Chena Ridge. Все питомцы взяты с улицы и из приюта для животных.

Два года назад, у Тундры был диагностирован диабет и теперь его лечат два раза в день уколами инсулина, сопровождаемыми кусочком индейки и таблетками от аллергии. "Он получает уколы теперь уже без вздрагивания", - говорит Пит, который срочно доставлял Тундру в ветеринарную клинику несколько раз за последние два года. Тундра ежедневно выказывает благодарность за чрезвычайные медицинские пробежки, тепло приветствуя Пита каждое утро. "Он запрыгивает на кровать, укладывается на меня и мурлыкает", - говорит Пит.

Живая природа, находящаяся по периметру двора Смитов, также получает особые знаки внимания. Несоленые арахисовые орешки в кормушке для белок, много семян для птиц и достаточно семян и зерен, преднамеренно рассыпанных на земле, чтобы поддержать здоровье популяции местных мышек-полевок.

Смиты оба пенсионеры. Бетси преподавала в течение 24 лет, а Пит обслуживал полеты Федерального управления авиации. Сегодня они оба подрабатывают на ближней электростанции и наслаждается их зверинцем из домашних и наружных животных. До прошлой зимы, пара также кормила ежедневно уток породы малард/mallard, найденных на открытой воде реки Чина около электростанции. Этой зимой меньшая группа лишь появилась несколько недель назад к банкету из двух батонов пшеничного хлеба, которые предоставили им Смиты. "Они, должно быть, нашли дополнительный источник питания", - говорит Пит.

Приют для животных г.Фэрбенкс
Fairbanks Animal Shelter

Объявление

Просидев более года дома, захотела поработать. Разослала резюме во множество организаций, фирм и фирмочек. Ни ответа, ни привета. Читая несколько раз в неделю в местной газете объявления Приюта для животных о питомцах приюта, доступных для усыновления всегда поражалась, как работники приюта могут находить для каждого животного такую точную характеристику, никогда не повторяясь. Как вам, например, это?

"Пожалуйста, дай мне шанс"

Кэйденс нуждается в новом доме. 5 мая Кэйденс была приведена в наш приют ее хозяином. Она была выброшена, потому что ее хозяин считает, что она тупая и не может научиться ничему. Но, правда в том, что она очень смышленая, хорошо ведущая себя и жаждущая понравиться. Она знает команды "сидеть", "лежать", "дай лапу" и "принеси". Она обожает детей и хорошо уживается с другими собаками. Не забыли ли мы сказать, что она хорошо тренирована?! На самом деле она исключительно семейная собака. Возраст Кэйденс около 11 месяцев. Она помесь овчарки средней величины. Она ищет любящую семью, которая предоставит ей шанс. Если ты ищешь замечательную собаку ... она здесь!!!!! Пожалуйста, приди в Приют для животных Фэрбенкса и познакомься с ней. Получить информацию можно, позвонив ....... Читаешь о такой умнице, и уже готова бежать, заполнять бумаги на такого необыкновенного питомца. А знание особенностей каждого животного, искрення любовь к ним и сострадание, умение охарактеризовать очень точно и привлекательно, кажутся у пишущих заметки для колонки приюта неиссякаемыми.

Стенд волонтеров приюта (и я в их числе, вторая слева в среднем ряду)

Поэтому, услышав о наборе волонтеров в приют для животных, обрадовалась возможности попасть туда и пообщаться с любимыми мной котами хотя бы во время работы. Об обзаведении домашним животным не было и речи - дом маленький, строиться надо, поездка в Россию на носу и т.д. На первую встречу волонтеров собралось более десятка человек, мы просмотрели учебное видео по обращению с собаками, прослушали инструктаж, прошлись между клетками и в заключение нам пояснили, что для ухода за животными есть специальный штат, если нет желания чистить вольеры, подносить воду и еду, загружать и выгружать стиральную машину и сушилку с чистыми подстилками и игрушками, не надо, основная задача волонтеров общаться, гладить и ласкать животных, расчесывать кошек, выводить на прогулку собак, давать им возможность общаться с людьми, облегчать им их временное заключение.

С началом весны все собаки перехали на улицу, что сделало их жизнь менее тоскливой и выглядят они здесь бодрее, меньше лают и воют

Клетки с кошачьими. По статистике приюта у кошачьих меньше шансов на усыновление, их больше гладят, но домой посетители чаще уходят с собаками

В моем детстве у нас всегда жило по несколько кошек и собак в дополнение к прочей живности обычного сельского подворья. Знаю, что кошачьи это очень умные и чуткие животные. Но лишь в приюте поняла насколько хорошо животные чувствуют и предчувствуют свою участь, свое положение. В первый визит расплакалась над старой собакой, молчаливо и так по-человечески плачущей в вольере. Ожидала встретить в помещениях грязь, сырость, бедность и скудную кормежку, но была поражена чистотой и отсутствием сильных запахов. Картинка сложилась благополучная - чисто, сухо, еды вдоволь, игрушки и подстилки, но лишь загорается свет рано утром или кто-то пройдется среди клеток, поднимается неимоверный шум - животные требуют к себе внимания. Коты и кошки начинают истошно мяукать, пытаются зацепить коготками край одежды, собаки лают, визжат и тянутся к людям через щели в дверях. Они все так хотят внимания и быть усыновленными!

Вновь поступившие щенки оказались лишними в доме хозяев их мамы. У них есть шанс быстро найти новый дом, но каждый раз снимая с опустевшей клетки усыновленого животного лист с информацией, я думаю: "Надолго ли?"

Жизнь этой троице пока не в радость, они в изоляторе после операции, но завтра их ждут новые дома и хозяева, уже подписавшие усыновительные документы

Но, если все это брать очень близко к сердцу, начать причитать, как делают некоторые: "Ах бедненькие, ах несчастненькие!", то работать станет невозможно. А кто-то должен делать эту работу, без лишних оханий, но прилежно. Работая здесь, вижу, как много делается для сохранения жизни каждого подброшенного во всегда открытые клетки для анонимного отказа (не нужно животное, не убивайте, не мучьте, даже ночью открыта дверь приюта, молча, анонимно, усадите в клетку и может найдет надоевшая вам живая игрушка нового владельца) или подобранного патрулем на улице животного, каждому дается шанс найти второй дом и более счастливую участь. Помимо хорошего ухода, работники и волонтеры предпринимают энергичные усилия по поиску усыновителей, устраивают акции в школах и больших торговых центрах, с вывозом стендов с фото свободных для усыновления четвероногих, после которых в приюте наблюдается бум усыновителей. Все животные, попавшие в приют выходят оттуда стерилизованными во избежание размножения нежелательных питомцев. Усыновление недешево и обходится от 65 до 150 долларов, но ежемесячно стены приюта покидают до 150 кошек и собак (случаются тут кролики, крысы, ласки, хомяки, но не часто). Если бы в России так начали относиться к животным, наверное, людям жилось бы намного лучше!

Но не у всех временных жильцов приюта жизнь складывается сладко, с чем мне быстро пришлось столкнуться. Начав работу в приюте, стала присматриваться к сиротам, дома делилась впечатлениями и уже через неделю вся наша семья стала наведываться в приют, знакомиться с кошачьими, забыли и о нехватке места и о предстоящей дальней поездке... Первой мне предложили присмотреться к Шугар, переживающей в приюте все нормативы содержания. Но это не редкость, когда ни кем не востребованное животное держат по много месяцев, пока оно не перейдет в дом привязавшегося к нему и пожалевшего его волонтера или работника приюта (у всех дома живет по несколько животных, пришедших в разное время из приюта). Белоснежная голубоглазая короткошерстная, очень спойкойная и грустная кошка не заинтересовала моего сына, нуждающегося в партнере для энергичных игр. За месяц моего знакомства с Шугар я привыкла начинать обход приюта с ее клетки. Со временем она выглядела все печальнее и угнетеннее и в последние дни даже не тянулась на встречу ласкающей руке и не мурлыкала благодарно. К ней было особое внимание, особое питание, особый туалет, лекарства, но я верю ветеринару Джин, ничто не могло уже помочь бедной Шугар.

Странная помесь бультерьера с хаской (аляскинская лайка), а характер нежнейший, лизун, безумно желающий понравиться, постоянно пытающийся поймать взгляд человека и после его глаз трудно забыть о нем. Весь вечер причитала дома какой удивительный щенок поступил в приют, убеждая мужа согласиться на собаку, но новых хозяев этот обаяшка нашел быстро

Джин не поленилась, отыскала в архиве историю этой кошки. Впервые Шугар попала в приют несколько лет назад крошечным котенком. Красивого игривого котеночка быстро усыновили. И вот она вновь вернулась в стены приюта, больная и грустная, с объяснением хозяев, что в семье появился ребенок и всем стало не до нее, не кстати разболевшейся. Новомодное веяние по удалению когтей у кошек сгубило белоснежную красавицу Шугар. Когти ей удалили неудачно, внесли инфекцию, а потом и плохо удаленные ногтевые пластины стали прорастать обратно, причиняя ей сильную боль. А инфекция расползалась по всей лапе, дополняя страдания. Хозяевам было возиться с ней недосуг, тратиться на ветеринаров тоже не хотелось. Сдали в приют, когда процесс уже стал запущенным. Джин долго боролась за жизнь кошки, на ее клетке, как и на всех висела табличка с описанием ее характера, но с дополнительной фразой "Пожалуйста, усыновите ее только тогда, когда решите, что она у вас навсегда". Никто не решился. Надеюсь, смертельный укол навеял красавице Шугар последний и сладкий сон, избавив от боли и тоски. Что видела ты, моя бедная Шугар напоследок? Как все восхищаются тобою - прелестным котенком, лаская руку о твою шелковистую шерсть или же опять переживала боль физическую и душевную от того, что чувствовала, тебя предали, подло избавились, предварительно покалечив? Если реинкарнация существует, я искренне желаю Шугар воплотиться в такого же красивого человека, но с более счастливой судьбой, без предательств и потребительского отношения. Ведь люди используют друг друга не меньше, чем животных.

Над трубой крематория давно уже развеялся дымок от тельца Шугар, тихой, нежной и беззащитной, как белое облачко, а меня все еще мучает совесть, что не попыталась дать ей шанс выжить.

О новых членах семьи нашей

Михо не хищник, но игрун. Дэн действует на него завораживающе: искусственная мышь прыгает лишь после пинка, а эта бегает сама, только бы дали коготками подцепить. Быстро понял хитрости при открывании клетки, приходится фиксировать запор дополнительной проволочкой и накрывать днем клетку

Март этого года оказался богатым на усыновления. Сын официально обрел отца, не бегающего, не прячущегося от него, а вкладывающего в него сердце, как в родного. К дню рождения наш ребенок получил не только отца, новую фамилию, а и двух питомцев впридачу. Хотя нет, Елисею принадлежит лишь хомяк Дэн, а кот Михо - мой, так в его паспорте и записано. После поездки в Россию начну присматриваться в приюте к собакам-сиротам для мужа :-)). Хомяк у нас пенсионер, по предположению ветеринара ему уже более двух лет, а век у хомяков короткий. Весь день спит, заложив опилками дверь и окно домика, а ночью бежит в своем колесе. Вот оказывается, почему при такой кормежке нет ни малейших признаков ожирения.

А котик поначалу заставил понервничать. Прожив три месяца в приюте этот синеглазо-косоглазый сиамка с дворовым тиграшкой так никого и не очаровал, подхватил кошачий грипп и переехал в клинику к Джин, выхаживаться и спасаться от неотвратимого усыпления, как невостребованное животное. Приют он переносил тяжело. Характер у котика нешуточный, прямо по-Пушкински " всех уважать себя заставил...". Место под солнцем он добывает себе когтями и зубами, но очень умен и обаятелен. Трусоват, а вернее очень насторожен, его пугает многое, но он предпочтает убеганию атаку. И поначалу атаковал всех и все. Рычал на всех, кусался и царапался, бросался на руку, если пытались погладить. Мы начали думать, что он агрессивный и опасный. Но я, уже зная по опыту, как тяжело коты переживают пребывание в приюте, решила растопить его сердце нежностью, он рычит, а я ему ласково: "Котик мой, красавец мой, пойдем мяса поедим, может подобреешь". И подобрел и раздобрел. Оттаял постепенно наш Михо, стал нормальным домашним котом. Правда гладить и ласкать он себя позволяет лишь когда ему этого хочется, а иначе поцарапает или цапнет. Если в дверь кто-нибудь звонит, несется через две ступеньки впереди, с громким рычанием. Со временем мы поняли, что Михо очень любит людей (может страноватою любовью). Рано утром, если с вечера улегся не с сыном, начинает вопить под дверями спальни диким голосом, хотя и еда и горшок всегда доступны - нет, ему нужно внимание, нужны люди. Потеряв меня, затихшую у компьютера, из виду, тоже начинает горланить, заговорю с ним и вот уже спинка выгнулась, замурлыкал, задергал ковер коготками довольно - не один в доме, не оставили. Иногда ворчит, на что-то жалуется без видимого повода, отвечаю ему, разговариваю, спрашиваю, что за печали одолевают и опять радость жизни на морде и во всем теле - не одинок.

А ведь мы могли и не получить это хвостатое, кусачее и корябучее, но обаятельное создание в наш дом, если бы... Жить бы ему у Джин долго, если бы не его страсть к играм. Верховодить в большой компании жильцов клиники, включающей в себя: вьетнамскую карликовую свинью, морскую свинку, двух собак (позже добавилась третья, которую хозяин отдал на усыпление, но у Джин рука не поднялась), трех котов (потом из приюта переехал еще и Фрэд, страдающий ожирением), Михо начал чуть не с первых дней. Все питомцы клиники сосуществовали относительно мирно. Но Джин стала отмечать, что собаки, выйдя в морозные дни во двор по нужде, начинали выть, не заходя в помещение клиники. Чуть позже она докопалась до истины. Дверь клиники снабжена собачьей дверцей (четырехугольный лаз, снабженный куском ковра для утепления). Как только нос собаки появлялся в проеме лаза, отодвигая ковер, Михо ударял своей когтистой лапкой по нежному собачьему носу. Смышленный котик быстро обучил этой забаве и остальных котов. Как только собака выходила на улицу, вся кошачья братия усаживалась у лаза, предвкушая забаву. Бедные псы стали бояться выходить на улицу, конфузясь в доме. На время Михо переехал к другой владелице собак, но и там быстро наловчился изводить более сильных, но добрых по характеру и воспитанных псов. У нас, поначалу, он очень тосковал по другим животным, бродил, искал, звал их, но спустя месяц проживания у нас, попав в клинику Джин на прививку, занял оборонительную позицию, не желая узнавать прежних друзей и соратников по пакостям, дико орал, кусался и царапался, не помогли ни успокоительные травки, ни аэрозоли. Зато весь обратный путь ехал на коленях у Брюса прижимаясь к нему и заглядывая в глаза.

Не знаю, может я преувеличиваю, но в этих синих косых глазах мне читался немой вопрос: "Вы не избавитесь от меня?"

Мирно спят мои котятки, вдоволь наигравшись

Люблю африканскую философию, выраженную в фигурках трех обезьянок, а тут спящий Михо поведал то же самое.

Не видь зла/See no evil

Не слышь зла/Hear no evil

Не говори зла/Speak no evil

Май 2003

К слову. Факты о собачьей жизни

Собачья жизнь в Америке
Копия из рассылки Washington ProFile* - 23 июля 2003 года - #84 (310)

Из 105 млн. домохозяйств Америки 63 млн. содержит, по крайней мере, одно домашнее животное. Американская ассоциация производителей товаров для домашних животных/American Pet Products Manufacturers Association (AAPMA) сообщает также, что в 2002 году на своих домашних любимцев население США потратило $30 млрд. По сравнению с 1994 годом, расходы на домашних животных выросли в 4 раза и продолжают увеличиваться.

Американцы регулярно покупают специализированную еду для домашних животных, продукты по уходу за животными, услуги ветеринаров и парикмахеров, подарки. Сказать американцу, что чья-то кошка или собака ест то же самое, что и ее хозяин, значит очень сильно его удивить. Животным если и позволяют стащить что-то с хозяйского стола, то только в качестве невинной шалости. Американцы живут с подпитываемым рекламой сознанием, что если их четвероногие друзья не получают правильного рациона витаминов и минералов, то у них вываливаются шерсть и зубы, портится характер, а в качестве крайней меры их владельцы могут угодить в тюрьму за жестокое обращение с животными.

Однако суммы, уходяшие на корм, не составляют основной статьи расходов на домашних питомцев. Больше всего денег тратится на их здоровье, продукты личной гигиены и игрушки. По данным журнала Veterinary Economics, за осмотр собаки в простой ветеринарной клинике американцы в среднем выкладывают от $25 до $44, а за прием в клинике, специализирующейся, к примеру, на определенных породах собак или специфических собачьих болезнях - от $68 до $75. Собачья прививка от бешенства со сроком действия 12 месяцев обходится в среднем в $12, от чумки - $18, а анализ крови v в $13. Проверка и чистка зубов с установкой, в случае необходимости, нескольких пломб, стоит $226. Популярные тесты на наличие аллергических реакций у собак оцениваются в суммы до $300 и включают в себя анализ кожи, лабораторное исследование результатов и выписывание рецепта на необходимые медикаменты.

Особенно дорого приходится платить за содержание животных, больных диабетом и раком. Например, первоначальная диагностика со взятием анализов мочи и крови, а также госпитализированием тех же собак и оказания первой медицинской помощи обходится от $1 тыс. и выше. Хирургические операции в результате несчастных случаев тоже существенно опустошают карманы владельцев домашних животных. Например, американским ветеринарам часто приходится иметь дело с собаками, проглотившими шарики для игры в гольф. По сообщению Veterinary Economics, трехдневная госпитализация 35-килограммового немецкого шеппарда с двумя такими шариками в желудке обошлась его любящему гольф хозяину в $1 076, что включило в себя рентген, работу хирурга и послеоперационный уход.

В последнее десятилетие американцы также замечены в распространении чисто человеческих ритуалов на своих домашних любимцев. Они справляют дни рождения своих рыбок и попугайчиков и непременно включают имена своих питомцев в подарочные списки на Рождество. Например, по данным опроса Американской ассоциации производителей товаров для домашних животных, в 2002 году 53% всех американских собаковладельцев купили своим псам рождественские подарки. Даже рыбки не остаются без внимания. В США насчитывается 650 тыс. владельцев аквариумов, и 5% из них тоже одарили своих рыбок на прошедшее Рождество. По результатам опроса AAPMA, особенно модно дарить предметы роскоши, например, одеколоны и французские кровати для сиесты кошек и собак, ювелирные изделия с оздоровливающим магнетическим действием, массажеры.

Росту расходов на домашних животных способствует и бум на рынке товаров, предназначенных для домашних животных. На этом рынке можно найти буквально все - от кошачьего туалета, замаскированного под предмет мебели привлекательного дизайна до специальных холодильников по перевозке спермы особо ценных пород животных, а также инвалидных кресел и повозок для четвероногих друзей человека. Американская фирма "Невидимая ограда"/Invisible Fence утверждает, что более миллиона ее клиентов установили вокруг своих домов безбарьерную ограду, которая помогает держать собак в пределах двора или - при желании - подальше от гостиной с диваном для гостей. Технология такой ограды основана на использовании радиосигналов, которые посылаются на собачий ошейник из потайного радиопередатчика. Эти сигналы ассоциируются у животных с чувством опасности и не позволяют им заходить на "запретную" территорию. Среди последних новинок, пользующихся повседневным спросом, - коврики для кошек и собак с охлаждающим эффектом и солнечные зонтики для лета, ошейники против стресса во время грозы, виниловые кости, из которых можно высасывать жидкий пахнущий мясом сыр, домашние фонтанчики для питья, а также мячики для игр, которые разбрасывают кусочки сухого фарша при каждом прикосновении звериной лапы. 23 июля 2003 Washington ProFile

*Международное информационное агентство Washington ProFile осуществляет бесплатные рассылки информационных выпусков русскоязычным жителям Америки и всего мира

А что вы думаете об этом? Обсудить на Форуме

Форум сайта Russia-Alaska