Предисловие.

Часто приходится отвечать на вопрос о том, велика ли разница между финансовым благосостоянием россиян и американцев. Нередко доводится слышать глупости о том, что-де американцу ничего не стоит разбрасываться деньгами и они просто жмоты, раз не осыпают долларами своих бедных русских друзей и подруг.

Раздражение у меня вызывают и заявления бывших россиян живущих здесь о том, что-де американцы создали во всем мире иллюзию богатых, а на самом деле они нищие считающие центы.

А правда, которую бывшие жители СССР никак не научатся определять, бросаясь из крайности в крайность (белые либо красные; либо с нами либо против нас; богатые либо нищие; уроды либо красавцы ...) как всегда где-то посередине. А средние американцы (давайте оставим в стороне выдуманных героев и нарисованные сюжеты "Санта-Барбары" и "Династии" и поп звезд) и не богатые и не бедные, они экономные (не все), разумно тратящие (не всегда), зарабатывающие своим трудом (не обязательно).

Прочитала я две книги и решила выложить части из них он-лайн. Первая, довольно увесистая книга найдена была мной в городской библиотеке. Пыталась я научиться ведению хозяйства по-американски. Школа экономии, пройденная в России, очень помогает здесь, но я умею экономить, в Америке же надо еще научиться приумножению денег. Читая делала пометки, интересные моменты перевела с английского и вот они перед вами. Лучше пусть вам об американских финансах расскажут сами американцы.

Вторая книга русскоязычная. И об ее авторе Ирине Селезневой-Скарборо - педагоге по образованию и журналисте по призванию, мне хотелось бы немного рассказать. Два года назад стали мне попадаться в сети главы ее будущей книги, разбросанные по разным сайтам. Ее видение Америки и взаимоотношения с окружающим миром так были близки к моим, а рассказы были наполнены юмором и написаны в хорошем стиле, что я стала целенаправленно разыскивать в сети все что она написала. Теперь я стала обладательницей книги "Выйти замуж за американца, или вся правда о жизни русской жены в США", издательства "Просвiта", Запорожье, 2003 г., с автографом автора. Хотите заказать книгу? Здесь инструкции как это сделать. Если вы житель долларовой зоны можете попытаться получить один из немногих экземпляров книги от автора, либо ищите книгу на Украине. Так вот, Иринино видение финансовой правды Америки кажется мне очень реалистичным. Я доверяю ее оценкам, т.к. живет она в Америке уже пятый год, человек умный, наблюдательный и очень активный, занимается волонтерством, работает, учится, дружна как с коренными американцами, так и эмигрантами из разных стран, поддерживает тесную связь с бывшими и нынешними соотечественниками. В общем, Ирина человек, который знает, что говорит и о чем пишет. Ее мнение достойно внимания.

О книге Ирины Скарборо и выдержки из книги можно найти в моих заметках " Перлы" и в " Дети России переезжают в США".

А теперь к обещанному переводу.

Билл/Bill и Мэри Тухей/Mary Toohey, Руководство к Финансовой Свободе для Среднестатистической Семьи/The Average Family's Guide to Financial Freedom, Издательство John Willey and Sons, Inc., 2001.

Введение. От автора. Билл Тухей.

Зима 1991. Моя жена и я на пороге нашего сорокалетия. Мы имеем дочь заканчивающую среднюю школу, сына с серьезной инвалидностью и постоянными проблемами в здоровье и дочь в начальной школе. Наш общий годовой доход немногим превышает 34,000$. Мы имеем: выплаты по ссуде за дом, кредит за купленные в рассрочку автомобили и огромные выплаты за колледж старшей дочери маячащие впереди. Большинство наших маленьких сбережений в размере 63,000$ связано с нашим домом и планами на выход на пенсию. Экономика страны нестабильна и моя работа в опасности.

Зима 1999. Наша дочь получила диплом колледжа, который полностью оплачен, мы полностью оплатили наш дом и оба автомобиля, нет долгов и кредитов ни за что и ценность наших активов составляет 467,000$.

Привет. Я Билл Тухей. Моя жена Мэри и я - самые обыкновенные средние люди, работающие на обычных работах, приносящих скромные доходы. Мы любим нашу семью, имеем замечательных друзей и наслаждаемся нашей обычной жизнью. Мы никогда не стремились к известности, большому благосостоянию или огромной зарплате. Подобно большинству американцев, наши интересы привели нас в карьеры где много не платят. Мы не обязательно бедны, но мы всегда были ближе к черте бедности, чем к богатству. Фактически, я никогда не превышал 40,000$ в год на моей работе. И Мэри лишь недавно начала зарабатывать 20,000$ в год.

О понятии "бедность".

Большинство людей тридцати-с небольшим и предпенсионного возраста в Америке никогда по сути не испытывали настоящей бедности. Бедность для нас это дом нуждающийся в покраске и автомобиль с несколькими ржавыми пятнами. Так что все мы боремся в игре в которой планка установлена слишком высоко. Сложно вызвать чувства благодарности при приведении к стандарту, который является невыполнимым. Решение? Изменение того что Вы думаете, а не того, что Вы имеете.

О кредитах.

Дебет это противоположность финансовой свободы. Дебет это финансовое рабство. Долги растранжиривают ваше будущее; это подобно рытью ямы для того чтобы прыгнуть в нее.

О ссуде на колледж и необходимости образования.

Хотя нет понятия "хороший долг", некоторые долги лучше чем прочие. Ссуды для колледжа имеют смысл, если нет другого способа получить образование. Хуже чем быть захороненным под горой долгов за колледж может быть только прохождение по жизни в статусе чернорабочего. Кто может конкурировать с заезжими из-за рубежа рабочими, зарабатывающими 50 центов час? Я выбрал бы ссуду на колледж.

О кредите для начала частного бизнеса.

Очень немногие занимая, чтобы основать небольшой бизнес заслуживают внимания. Большинство же начинающих бизнес с долгов терпят неудачу.

О кредите на жилье.

Ссуды на дом снижают ваши ежегодные налоги, но выплаты процентов намного выше любых налоговых сбережений.

О [не]целесообразности покупки автомобиля в кредит.

Автомобиль - часть барахла, ожидающего лишь своего часа, чтобы перейти из разряда вещей в утиль. Поэтому займы и кредиты на автомобиль это плохой финансовый ход, но большинство из нас делает это. Планируйте выплатить ссуду взятую на автомобиль как можно быстрее (никак не более 4 лет) и откладывайте деньги на покупку нового, чтобы расплачиваться за автомобиль наличными, когда подойдет время покупки.

Bill & Mary Toohey. The Average Family's Guide to Financial Freedom. Hoboken, New Jersey: John Wiley and Sons, Inc., 2001.

Ирина Селезнева-Скарборо. "Выйти замуж за американца, или вся правда о жизни русской жены в США". Запорожье: Просвiта, 2003.

Иногда я задумываюсь: какое самое сильное чувство я здесь испытала? Пожалуй, - это чувство абсолютной безмятежности, когда полностью отсутствует страх перед будущим.

Деньги, деньги, деньги. Экономия, экономия, экономия. Накопление, накопление, накопление. Это, пожалуй, три самые главные вещи, которыми озабочены американцы. Даже очень состоятельные, не говоря уже о среднем классе. Опять же, почему? Потому что они с младых ногтей думают о старости и мизерной пенсии, потому что страшно боятся заболеть - это крах!

Да, американцы получают неизмеримо больше, чем люди из других стран, тем более России и Украины. Но сколько они тратят! Если я начну перечислять, то у жителя СНГ просто волосы дыбом поднимутся. И это притом, что на еду и одежду тратится максимум процентов 10. Средний американец по здешним меркам получает гроши! Его денег хватает только на оплату биллов - жизненных счетов. Если кто-то наберется терпения в это вникнуть, могу перечислить. Ежемесячно американцы платят за электроэнергию (очень много, потому что у всех кондиционеры), воду (тоже много, потому что в частном секторе у всех лужайки, которые нужно ежедневно поливать), газ, вывоз мусора, телефон, кабельное телевидение, интернет, страховку дома и автомобиля, медицинскую, дентал и жизненную страховки, кредиты за дома и машины, счета по кредитным карточкам, отчисляют деньги в пенсионный фонд... и я далеко не уверена, что перечислила все. И попробуй хоть раз за что-то не заплати! Вырастут такие проценты, что потом всю жизнь не расплатишься, а там недалеко и до того, что можешь лишиться всей недвижимости. Много раз я видела дома и машины должников, которые продают банки. Немного о кредитной системе. Она достаточно кабальная. Если взял на покупку дома 30 тысяч (берут гораздо больше), то через 30 лет выплатишь 90. Если взял недорогую машину за 7 тысяч, то через пять лет набежит 10. По кредитным карточкам, а их здесь много, тоже платишь от 11 до 21 процента. И это притом, что если в банк положил свои деньги, то получишь максимум 6 процентов годовых при очень выгодном вкладе. К слову, кредит может взять далеко не каждый человек, а только тот, у кого хорошая финансовая история, то есть, кто всегда исправно платил по всем счетам. А вот американцу выше среднего живется гораздо легче. Но для этого нужно иметь диплом. Поэтому в Америке так ценится высшее специальное образование. Назову только несколько цифр. Работник "Макдональдса" получает в час 5 долл. 15 центов, продавец в достаточно хорошем магазине - 7-8 долл., водитель местного автобуса - 8 долл., официант в среднем кафе - 6 долл. плюс чаевые, репортер в местной газете 11-12 долл., учитель - 10-11 долл., хороший компьютерщик до 40 долл. Повторяю, в час. Устроится работать на "фул тайм", то есть на 8 часов в день трудно, так как работодатель должен будет оплачивать твою медстраховку и дентал страховку и, возможно, ''лайф'' страховку. Поэтому на работу стараются брать на 39 часов в неделю, а не на 40, как полагается, чтобы все это не оплачивать. Работать тем же продавцом невероятно трудно. В магазинах нет ни одного стула, чтобы в свободное время можно было присесть. Женщины стоят по 8 часов в день. У многих варикоз, опущение внутренних органов и, следовательно, несколько раз повторяющиеся операции по подшиванию этих органов. Словом, ужас. Поэтому, еще раз заострю на этом внимание, здесь все стараются учиться, учиться и учиться. Наличие диплома предполагает не очень тяжелую работу и хорошие деньги.

Высококвалифицированный инженер может получать в год от 70 и больше тысяч долларов. К сожалению, у коренных американцев, в силу характера, не всегда хватает терпения и трудолюбия закончить колледж или университет. Поэтому заезжий люд, случается, живет гораздо лучше... Но устроится на работу не так-то легко, и это я испытала на собственной шкуре. Конечно, время для поисков было крайне неудачное - лето. У школьников и студентов каникулы и все они стараются в этот период заработать деньги. Да и Виктория не лучшее место. В двух часах езды мексиканская граница и город буквально перенасыщен рабочей силой. Я сделала 15 "апликейшен" и развезла их по магазинам и кафе. В результате - ноль. Везде нужны люди с опытом работы и со знанием языка, если не английского, то хотя бы испанского. Но такая ситуация не везде. Как сказали знакомые из Атланты и Бостона, у них людей просто с руками отрывают, лишь бы чуть-чуть говорили и имели за спиной школу. Но я то живу именно здесь!

И что очень немаловажно, я здесь приобрела, несмотря на все сложности жизни в Америке, чувство будущего.

Даже миллионеры стоят здесь наравне с нищими. Хотя догадаться по внешнему виду кто есть кто - здесь практически невозможно. Все одеты одинаково просто и без претензий на какую-либо моду. Материальное положение выдают, пожалуй, только машины

Много раз, когда я стояла с моим колокольчиком в этом моем карауле, я задавала себе вопрос: "Почему американцы такие приветливые и добросердечные? " Ведь ни один человек за все это время не прошел мимо меня без улыбки, или не поздоровавшись. Ни один не остался равнодушным, когда шел дождь или был ветер - все высказывали сочувствие и настаивали, чтобы я зашла в помещение. Я думаю потому, что они изначально настроены на положительный контакт. Доброжелательность - это здесь норма поведения. И это так замечательно! И еще, наверное, потому что здесь нигде нет толчеи, и они не сидят друг у друга на головах...

И еще один "убийственный" штрих. Как все-таки долго живут американцы. 80 лет - здесь не возраст. Вот 100 - это уже кое-что!

Именно тут я поняла, что такое быть самодостаточным человеком. Мною здесь никто не манипулирует! У меня есть обязательства только перед моими пациентами и, извините за выспренность, перед моей совестью. И я очень рада, что наконец поняла, что можно быть ЧЕЛОВЕКОМ без всякой внешней - яркой и шумной - атрибутики.

И почему люди так боятся перемен? Бояться сломать стереотипы и придуманные нами же самими условности? Бояться изменить устоявшуюся жизнь, которая, как правило, имеет все-таки обыкновение меняться К ЛУЧШЕМУ? И еще я думала: жизнь дается человеку один раз и прожить ее нужно ТАМ... И вообще, прав был Блок, когда сказал, что в жизни счастья нет, а есть покой и воля, что и дала мне Америка. И еще эта страна дала мне понять простую истину: все мы живем на одной планете и, следовательно, являемся гражданами Земли, хоть и родились в разных ее уголках. А Родина у женщины там, где ее дом и хороший муж, то есть в ее семье.

Соль, как повод не сходить в гости

Все время вспоминаю поездку в Украину. Почему-то моим друзьям и знакомым постоянно хотелось услышать, что я страдаю ностальгией и мне плохо в Америке. Меня не покидало чувство стыда из-за того, что мне здесь хорошо.

Почему моим соотечественникам так хочется, чтобы я была несчастна ? К сожалению, в этом явлении я еще до конца не разобралась... Есть в этом, вероятно, что-то и от обыкновенной человеческой ревности, и, возможно, чуть-чуть от зависти. А может людям хотелось услышать, что и в нашей стране есть что-то такое, за чем стоит жалеть. Безусловно. И я продолжаю любить и скучать по дому...

Очень часто меня с явным сочувствием спрашивали: " Трудно, небось, среди тупых американцев ?" Я теряла дар речи, мне хотелось немедленно заступиться за незаслуженно униженную и оскорбленную американскую нацию. И я неубедительно мямлила: "Но позвольте, господа, как могут быть непьющие в поколениях люди глупее нас?.." Куда там! В конце концов мне приходилось соглашаться. Ведь на самом деле ни один американец никогда так быстро как наш не блеснет умом в ситуации, когда-то где-то что-то плохо лежит...

Иногда мне с какими-то мстительными нотками в голосе говорили: "А все равно ты в своем Техасе просто так к соседке за солью или лаврушкой не нагрянешь." Я опять терялась, расстраивалась, не знала, что ответить. Конечно, не нагряну. Во-первых, соль у меня всегда есть. А если нету, то можно сесть в машину и съездить в магазин. Во-вторых, чего это я из-за такого пустяка буду переться без предупреждения к соседям. Может, они в это время любовью занимаются...

Потом я встретила одного моего бывшего коллегу и поделилась с ним своими терзаниями. "Успокойся, - сказал он, - у нас уже тоже к соседке за чем-нибудь не сходишь. Я летом по всему поселку стакан сахару пытался занять, никто не дал"

Если так и дальше пойдет, то мятежной славянской душе уж вовсе будет негде приткнуться. Ни за границей, ни дома... Такие дела.

Ирина Селезнева-Скарборо. "Выйти замуж за американца, или вся правда о жизни русской жены в США". Запорожье: Просвiта, 2003.

Как я согласна с Ириной! Почти два года назад я написала: " Лишь после 35 лет и только здесь я просто начала жить. Пусть жизнь и дом мой небогатые и немудренные, но они мои! И это новое, но очень приятное ощущение. Мой дом - моя крепость."

Нью-Йоркское приложение к нашей городской газете журнал "Parade" ежегодно печатает обзор "What People Earn" (Сколько люди зарабатывают). Если есть небольшие познания в английском можно поиграть в эту игру и заодно почитать интересные факты (понадобится FLASH PLAYER 7). Если копировать весь текст, это очень объемно. Меня впечатлил разброс в доходах не только в зависимости от профессии, но и от того где работает, на кого работает человек. Мои милые подружки постоянно мечтающие встретить американского бизнесмена с собственным делом будут разочарованы прочитав эту статистику. Порой двери отеля в Лас-Вегасе выгоднее открывать за 46 000$ в год, чем содержать в Нью-Хэмпшире собственный свадебный салон, получая от него доход в 25 000$ в год. Полицейский офицер в Иллинойсе зарабатывает 46 000$ в год, в то время как представитель от штата Миссури всего лишь 33 000$ в год (в России при таком раскладе в Думу депутатов пришлось бы насильно назначать :-(); учитель школы в Алабаме 44 900$ в год, а менеджер ранчо (перевожу - владелец собственого бизнеса - ранчо!) в Вайоминге 27 000$ в год; водитель грузовика в Индиане получает 55 000$ в год, а техник с дипломом колледжа в Лос-Анжелесе 28 800$ в год. Есть там зарплаты и в сотни и в миллионы долларов в год, иным за чих перед камерой тысячи платят. Нда, нет справедливости в этом мире. Но я не о ней - каждому свое, лучше не забивать голову идеями социальной [не]справедливости, перехожу далее к журналу. Очень познавательный текст с обзором экономики за прошедший год и прогнозом на будущие, в понятном доже для дилетантов изложении, занявший почти все воскресное издание "Парада". Только не советую всем бросаться в Лас-Вегас коридорными или в Индиану водителями, а главное, не разносите эту информацию как правило, есть средняя зарплата на определенные должности, так я отлично знаю сколько я "стою" на рынке труда штата Аляска и нашего города, да в зависимости от штата и вида бизнеса есть различия, но в данной таблице доход многих приведен как исключение, а не правило, чтобы прочувствовать разницу.

Хорошая табличка с перечнем профессий оказалась в "Параде" как раз кстати. Я набрала уроков в Университете, но после трех курсов усиленного изучения английского уже пора определяться с выбором специальности и переходить в разряд Degree Student*, с вытекающими отсюда привелегиями в оплате и неудобствами в повышенных требованиях. Так вот, по таблице в этом году начинающий в маркетинге специалист - Global Marketer, будет получать от 36 000$ в год (помечено Парадом, что знающие иностранные языки будут в большем выигрыше); Human Resourses Manager - Специалист по Кадрам зарабатывает от 32 000 до 48 000$ в год; Accountant/Auditor - Бухгалтер-Аудитор 39 500 до 42 500$ в год; Financial Adviser/Analist - Консультант-Аналитик по Финансам 37 000 до 42 000$ в год; Nurse/Physical Therapist - Медсестра -40 706, а Специлист по Физиотерапии 46 000 и более $ в год; Information Technology Consultant - Специлист по Информационным Технологиям (компьютерщик) от 29 000 до 50 000 и более $ в год. Надо отметить, что заработки указаны без вычета налогов. Американцу чтобы получить эту работу надо сначала поучиться, потом набраться упрямства и терпения на поиск работы, походить по интервью, порассылать резюме. Эмигранту же надо сначала поучиться на Родине, потом поучиться на месте (век живи - век учись), наловчиться говорить и писать на английском лучше чем аборигены, заполучить вид на жительство или разрешение на работу, заручиться хорошими рекомендациями, набраться терпения, наглости и упрямства, походить по интервью, порассылать резюме, получить с несколько десятков отказов (и такое бывает, я за два года разослала уже более тридцати резюме, прошла через массу интервью, а получила лишь вторую по счету работу). Если будете терпеливыми и упрямыми, тогда заработки перечисленные "Парадом" будет и вашими.

Есть на страницах этого журнала и автор этих страниц. Прошел всего год с публикации, а я три года поучившись и поработав на менее престижных работах успела удвоить свой часовой заработок и получить работу к которой стремилась. Есть планы на рост. Более-менее определяюсь с тем, к чему душа лежит, чему подучиться еще надо.

*Пояснение: Впервые и только здесь столкнулась с понятием Degree и Non-degree Student. Мне было отказано в 50%-й скидке в оплате за курсы, т.к. я Non-degree. Зато меня не обязали сдавать тест TOEFL (обязательный тест на знание английского языка для зачисления студента-иностранца), к которому я в то время еще не была готова и выбор курсов я делала свободно, согласуясь лишь со своим желанием и интересами, а не требованиями каталога в соответствии с выбранной профессией (кою я еще не выбрала, хотя второй семестр заканчивается). Мне очень нравится эта свобода и неторопливость выбора (когда супруг кормит, а на два семестра учебы я заработала побегав по Сэмсу три месяца).

А что вы думаете об этом? Форум сайта Russia-Alaska

Ссылки в тему и не очень.

Наш старый-новый дом

Детский бизнес. Дети в Америке учаться зарабатывать чуть не с пеленок.

Дома Аляски, или какой я вижу Америку из окна своего дома.

Хотите заглянуть в Аляскинский Outhouse?

Вы не избавитесь от меня? Приоткрытая дверь в местный Приют для животных.

Ольга из штата Огайо делится рассказом о доходах и расходах своей семьи.

English language. Regeneration after seeing the light. Story from Rural Alaska. "As she had grown up, villagers often drank homebrew, toxic in its high alcoholic content ..."

Путь к американскому браку тернист, и во многих случаях буквально окроплен кровью

90% американцев занимаются благотворительностью

83 годовщина совместной жизни простой американской семьи

Как получить Green Card